CAC Brétigny

Édition trilingue, Bestiary of Tonguelets / Bestiario de Lengüitas / Bestiaire des petites langues est le projet le plus exhaustif que Mercedes Azpilicueta ait mené à ce jour, et il ne cesse d’évoluer. Initié en dialogue avec la curatrice Virginie Bobin à Paris, en 2017, il suit le fil d’un scénario écrit pour une performance qui n’a pas encore eu lieu. S’appuyant sur des systèmes de savoirs locaux et obsolètes, des poèmes neobarroso, des traductions ratées et des ingrédients équivoques, Bestiario de Lengüitas met en scène un chœur de personnages grotesques tentant de maintenir le chaos et l’excès dans un monde qui appelle à l’ordre, à l’efficacité et à la transparence. Azpilicueta rend hommage aux savoirs «proto-scientifiques» que se transmettaient initialement les femmes—les sages-femmes, les sorcières—avant que la religion, le capitalisme et la médecine moderne ne les réduisent au silence. Des plantes aux corps se produisent de troublantes contaminations, nourries par des rencontres dans les rues de Paris, au jardin botanique de Madrid et dans les forêts enchantées de Bolzano. Elles engendrent une nouvelle cartographie incarnée du savoir qui s’esquisse au gré de scénarios, dessins et œuvres d’art, en convoquant les récits, les fables et d’anciens rituels réactivés.


Conception éditoriale: Mercedes Azpilicueta et Virginie Bobin
Textes: Virginie Bobin, Faye Campbell, Simone Frangi, Elena Lespes Muñoz
Œuvres d'art: Mercedes Azpilicueta
Traductions: Luisa Arditi, Florence Baranger-Bedel, Virginie Bobin, Camille Cornu, Annie-Rose Harrison-Dunn, Vir Andres Hera, Sofia LeBlanc, Elena Lespes Muñoz
Processing Process
Série dirigée par Anna-Sophie Springer et Etienne Turpin
Coordination éditoriale: Angeliki Tzortzakaki (équipe artistique) et Faye Campbell (K. Verlag)
Correction: Luisa Arditi, Mercedes Azpilicueta, Virginie Bobin, Laura Boullic
Relecture: Faye Campbell et Lauren Lee
Design du livre et de la série: K. Verlag avec Wolfgang Hückel et Katharina Tauer
Design de la couverture: Vanina Scolavino
Imprimé dans l'Union Européenne
© 2024, Mercedes Azpilicueta et K. Verlag
Cette publication a été rendue possible par
Stichting Niemeijer Fonds
Nogueras Blanchard
CAC Brétigny
Publié avec le soutien de la
Fondation d’entreprise Pernod Ricard.
Anglais, Français, Espagnol
Diffusion: K. Verlag
Parution: février 2024
14 x 21 cm
204 pages
Images en couleur
Broché
ISBN 978-3-947858-52-1
€29