Le Final
06.06—11.07.17
-
U+203D-000
Interrobang
-
BRETIGNY‽
Graffiti
-
OnOff Crew
Spray paint, 9 × 5 cm
-
Espace Jules Verne
2014
With
Mercedes Azpilicueta
Ulla von Brandenburg*
Angélique Buisson/Lina Schlageter
Alejandro Cesarco*
Géraldine Longueville
Charles Mazé & Coline Sunier
Lidwine Prolonge
Till Roeskens*
Katarina Zdjelar
What began with "JUMP", its approximate transpositions and failed translations, carrying on with "Vocales" and the construction of multiple dissonant voices, and pushed further with Liz Magic Laser’s "Discours primal" and the authoritarian or liberating art of public speaking, the season of Chants de distorsion will come to a close with a finale that brings together the different approaches to the yearly theme in its connection with the territory. Theme here is intended in its musical sense, like a motif that runs throughout all the projects developed for the center.
The expression "reality distortion field" (champ de distorsion de réalité in French) refers to the charismatic power of the cofounder of Apple, Steve Jobs, who apparently could always manage to influence even the most unwilling of his colleagues. It is said that a magnetic field distorts the perception of anyone approaching it. While the featured works of art indeed provoke that modification of reality, they share this particularity, their songs (chants, homophone of champs, "fields" in French) are constructed in the very connection that links them to whoever is listening.
Echoing "Discours primal", the Liz Magic Laser show running at the center from 13 May to 30 July 2017, the finale for these songs of distortion will be reverberating up and down the routes of Etampois, and the Arpajonnais, the valleys of the Orge and the Yvette, sounding multiple voices, a hubbub, a stammering, and other invented tongues. Translations, transmissions and interpretations remain at the heart of the invited artists’ concerns. This includes Lidwine Prolonge, who is presenting a long-term performance that has infiltrated daily life. While some continue to pursue their collecting in the local area (Coline Sunier & Charles Mazé, Angélique Buisson, and Géraldine Longueville), several workshops make it possible to approach artistic practice by doing. Like an itinerate cinema, evening film screenings and discussions in connection with the issues faced by the venues at our disposal are also scheduled for a number of different spaces.
*Works from the frac île-de-france's collection.
Agenda
-
Tuesday 6 June 2017, 6.30 pm
The form of movement, Angélique Buisson
Restoration
Between the months of April and June 2017, Angélique Buisson worked with the CE1 and CP/CM1 classes of the École Lamartine in Saint-Michel-sur-Orge. By using different graphic and plastic media (drawing, writing, découpage…), the children invented a range of signs for an alphabet featuring gestures and movements. Using this language, they wrote out the scores for a series of movements, transcribing a choreography that can be performed. Tuesday, 6 June, the children stage a show at the school featuring the results of the research, experiments, and artworks that grew out of the workshops.
-
Saturday 10 June, 2 pm-5 pm
Workshop ABCC
Médiathèque Marie Curie, Saint-Michel-sur-Orge
CAC Brétigny, the center is offering participants the chance to discover how it is possible to appropriate and view differently the landscape and the everyday environment through the signs that compose it, following up on the The ABCC of CACB residency of the graphic designers Coline Sunier & Charles Mazé.
-
Saturday 1 July, 3 pm-6 pm
Le Final
Performances & screenings
On 1st July, the FInale stops by CAC Brétigny. With: Mercedes Azpilicueta, Ulla von Brandenburg*, Angélique Buisson/Lina Schlageter, Alejandro Cesarco*, Géraldine Longueville, Lidwine Prolonge, Till Roeskens*, Katarina Zdjelar.
-
Friday 7 July 2017, 7 pm-9 pm
Evening screenings
Centre socio-culturel Berthe Morisot, Saint-Germain-lès-Arpajon
The films presented at the evening screening are all about language, defined as a means by which we can express or share our thoughts with others, either verbally or physically. Language divides or unites. It marks out the group. Particular attention will be paid to how these films have been translated according to the context of their reception.
-
Tuesday 11 July 2017, 2 pm-5 pm
Workshop ABCC
Centre d'hébergement Emmaüs Solidarité Bois de l'Abbé, Épinay-sur-Orge
CAC Brétigny, the center is offering participants the chance to discover how it is possible to appropriate and view differently the landscape and the everyday environment through the signs that compose it, following up on the The ABCC of CACB residency of the graphic designers Coline Sunier & Charles Mazé.
-
Tuesday 11 July 2017, 7 pm-9 pm
Evening screenings
Centre d'hébergement Emmaüs Solidarité Bois de l'Abbé, Épinay-sur-Orge
The films presented at the evening screening are all about language, defined as a means by which we can express or share our thoughts with others, either verbally or physically. Language divides or unites. It marks out the group. Particular attention will be paid to how these films have been translated according to the context of their reception.